Verset en arabe de la sourate 78 verset 5 :
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non, ils sauront bientôt.
Traduction par Rachid Maash :
Oui, ils sauront bientôt !
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 non, pas du tout ! كَلَّا
3 Ils sauront très bientôt. سَيَعْلَمُونَ