Verset en arabe de la sourate 78 verset 25 :
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Hormis une eau bouillante et un pus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
autre qu’eau bouillante et purulence,
Traduction par Rachid Maash :
mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 de l’eau bouillante حَمِيمًۭا
3 et du pus, وَغَسَّاقًۭا