Verset en arabe de la sourate 77 verset 48 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on leur dit : “Inclinez-vous1, ils ne s’inclinent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il leur est dit : « Inclinez-vous (pour la Çalât) », ils ne s’inclinent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il est dit قِيلَ
3 à eux : لَهُمُ
4 « Inclinez-vous ! », ٱرْكَعُوا۟
5 ne pas لَا
6 ils s’inclinent. يَرْكَعُونَ