Verset en arabe de la sourate 77 verset 46 :
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mangez et jouissez pour peu de temps (ô mécréants), vous êtes certes des scélérats ! »
Traduction par Rachid Maash :
« Mangez1 et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
Analyse mot par mot :
1 Mangez كُلُوا۟
2 et réjouissez-vous وَتَمَتَّعُوا۟
3 (pendant) peu. قَلِيلًا
4 Certes, vous إِنَّكُم
5 (êtes) des criminels. مُّجْرِمُونَ