Verset en arabe de la sourate 77 verset 43 :
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mangez et buvez en paix pour tout ce que vous faisiez. »
Traduction par Rachid Maash :
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
Analyse mot par mot :
1 « Mangez كُلُوا۟
2 et buvez وَٱشْرَبُوا۟
3 (avec) plaisir هَنِيٓـًٔۢا
4 pour ce que بِمَا
5 vous faisiez كُنتُمْ
6 vous faisiez ! » تَعْمَلُونَ