Verset en arabe de la sourate 75 verset 33 :
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis il s’en est allé, fier et heureux, vers sa famille.
Traduction par Rachid Maash :
puis s’est dirigé vers les siens en se pavanant.
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 est allé ذَهَبَ
3 vers إِلَىٰٓ
4 sa famille أَهْلِهِۦ
5 (en) marchant avec fierté. يَتَمَطَّىٰٓ