Verset en arabe de la sourate 7 verset 97 :
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas de nuit, pendant qu’ils sont endormis ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les habitants des cités avaient-ils donc la certitude que Nos rigueurs ne les surprendraient point la nuit, pendant leur sommeil ?
Traduction par Rachid Maash :
Les habitants des cités ont-ils l’assurance que Notre châtiment ne les surprendra pas de nuit, dans leur sommeil ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que sont donc en sécurité أَفَأَمِنَ
2 les gens أَهْلُ
3 (des) villages ٱلْقُرَىٰٓ
4 (du fait) que أَن
5 leur vienne يَأْتِيَهُم
6 Notre Force de combat بَأْسُنَا
7 (pendant la) nuit بَيَٰتًۭا
8 alors qu’ils وَهُمْ
9 (sont) dormeurs ? نَآئِمُونَ