Verset en arabe de la sourate 7 verset 84 :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie . Regarde donc ce que fut la fin des criminels1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sur eux Nous fîmes tomber une pluie (de pierres d’argile). Vois donc quel fut le sort des criminels.
Traduction par Rachid Maash :
et Nous avons anéanti son peuple sous une pluie de pierres. Considère donc quelle fut la fin de ce peuple criminel.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait pleuvoir وَأَمْطَرْنَا
2 sur eux عَلَيْهِم
3 une pluie. مَّطَرًۭا
4 Regarde donc فَٱنظُرْ
5 comment كَيْفَ
6 était كَانَ
7 (le) résultat عَٰقِبَةُ
8 (des) criminels. ٱلْمُجْرِمِينَ