Verset en arabe de la sourate 7 verset 34 :
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d’une heure et ils ne peuvent l’avancer non plus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour chaque nation, il est un terme (fixé). Alors, quand vient leur terme, ils ne sauraient ni le retarder d’une heure, ni, non plus, l’avancer.
Traduction par Rachid Maash :
A chaque peuple impie est fixé un terme1 qu’il ne saurait, lorsque son heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer.
Analyse mot par mot :
1 Et pour chaque وَلِكُلِّ
2 communauté أُمَّةٍ
3 (il y a) un terme. أَجَلٌۭ
4 Et ensuite quand فَإِذَا
5 arrive جَآءَ
6 leur terme, أَجَلُهُمْ
7 ne pas لَا
8 ils peuvent retarder يَسْتَأْخِرُونَ
9 (même d’)une portion de temps سَاعَةًۭ
10 et ne pas وَلَا
11 ils peuvent hâter. يَسْتَقْدِمُونَ