Verset en arabe de la sourate 7 verset 180 :
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est à Allah qu’appartiennent les plus beaux Noms. Invoquez-Le par ces Noms et laissez ceux qui profanent Ses noms1: ils seront rétribués pour ce qu’ils ont fait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est à Allah qu’appartiennent les plus Beaux Noms. Servez-vous en pour L’invoquer, et laissez ceux qui en altèrent le sens. Ils recevront la rétribution de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartiennent) à Allâh وَلِلَّهِ
2 Les Noms ٱلْأَسْمَآءُ
3 Meilleurs, ٱلْحُسْنَىٰ
4 invoquez-Le donc فَٱدْعُوهُ
5 par eux. بِهَا
6 Et abandonnez وَذَرُوا۟
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 dévient يُلْحِدُونَ
9 au sujet de فِىٓ
10 Ses Noms. أَسْمَٰٓئِهِۦ
11 Ils seront très bientôt récompensés sans diminution سَيُجْزَوْنَ
12 (pour) ce qu’ مَا
13 ils faisaient كَانُوا۟
14 ils faisaient. يَعْمَلُونَ