Verset en arabe de la sourate 7 verset 166 :
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsqu’ils refusèrent (par orgueil) d’abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : "Soyez des singes abjects !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et comme ils tenaient, avec morgue, à ce qui leur avait été défendu, Nous leur dîmes : « Soyez des singes méprisables ! »
Traduction par Rachid Maash :
Devant leur obstination à braver l’interdit, Nous leur avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils sont devenus insolents عَتَوْا۟
3 envers عَن
4 ce dont مَّا
5 ils ont été interdits نُهُوا۟
6 de lui, عَنْهُ
7 Nous avons dit قُلْنَا
8 à eux : لَهُمْ
9 « Soyez كُونُوا۟
10 des singes قِرَدَةً
11 écartés avec mépris ! » خَٰسِـِٔينَ