Verset en arabe de la sourate 69 verset 40 :
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
que ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceci1 est le propos (transmis) par un Noble Messager,
Traduction par Rachid Maash :
que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Il إِنَّهُۥ
2 (est) certainement (la) parole لَقَوْلُ
3 (d’)un Messager رَسُولٍۢ
4 honorable. كَرِيمٍۢ