Verset en arabe de la sourate 68 verset 6 :
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui d’entre vous a perdu la raison.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui de vous est le fou.
Traduction par Rachid Maash :
qui de vous a vraiment perdu la raison.
Analyse mot par mot :
1 [à] lequel (parmi) vous بِأَييِّكُمُ
2 (est) celui affligé de folie ? ٱلْمَفْتُونُ