Verset en arabe de la sourate 63 verset 3 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est parce qu’en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leur cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu’ils ne comprennent rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’ils ont cru, puis mécru. Leurs cœurs en sont alors scellés, et ils ne comprennent plus rien.
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont en effet embrassé puis abjuré la foi1. Un sceau a donc été apposé sur leurs cœurs, les privant de tout entendement.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 puis ثُمَّ
5 ont mécru كَفَرُوا۟
6 et il a ensuite été scellé فَطُبِعَ
7 sur عَلَىٰ
8 leurs cœurs قُلُوبِهِمْ
9 et donc ils فَهُمْ
10 ne لَا
11 comprennent (pas). يَفْقَهُونَ