Verset en arabe de la sourate 62 verset 4 :
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Telle est la grâce d’Allah qu’Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la faveur d’Allah, qu’Il accorde à qui Il veut. Allah est le Détenteur de la Faveur Suprême.
Traduction par Rachid Maash :
Telles sont les faveurs infinies du Seigneur qu’Il accorde à qui Il veut.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 (la) faveur فَضْلُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 (qui) Il la donne يُؤْتِيهِ
5 (à) quiconque مَن
6 Il veut. يَشَآءُ
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 (Le) Possesseur ذُو
9 (de) la faveur ٱلْفَضْلِ
10 immense. ٱلْعَظِيمِ