Verset en arabe de la sourate 60 verset 7 :
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il se peut qu’Allah établisse de l’amitié entre vous et ceux d’entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Peut-être qu’Allah établira (des liens) d’amitié entre vous et ceux qui, parmi eux, étaient vos ennemis. Allah est Omnipotent et Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Il se peut qu’Allah, qui a pouvoir sur toute chose, établisse des liens d’amitié entre vous et ceux qui étaient vos ennemis1. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Il se peut عَسَى
2 Allâh ٱللَّهُ
3 qu’ أَن
4 Il fera يَجْعَلَ
5 entre vous بَيْنَكُمْ
6 et [entre] وَبَيْنَ
7 ceux que ٱلَّذِينَ
8 vous avez vu comme ennemis عَادَيْتُم
9 parmi eux مِّنْهُم
10 de l’affection. مَّوَدَّةًۭ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ
13 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
14 très pardonneur, غَفُورٌۭ
15 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ