Verset en arabe de la sourate 6 verset 58 :
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi." Et c’est Allah qui connaît le mieux les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Si d’ailleurs je disposais de ce que vous êtes pressés de voir venir, l’affaire serait déjà résolue entre vous et moi. Allah en Sait mieux sur les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Si j’étais en mesure de précipiter ce châtiment que vous réclamez avec tant d’empressement, notre différend aurait déjà été tranché. » Allah connaît mieux que quiconque les impies.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « S’ لَّوْ
3 [que] أَنَّ
4 (il y avait) auprès (de) moi عِندِى
5 ce (à) quoi مَا
6 vous cherchez à hâtez تَسْتَعْجِلُونَ
7 à lui, بِهِۦ
8 serait certainement décidée لَقُضِىَ
9 l’affaire ٱلْأَمْرُ
10 entre moi بَيْنِى
11 et [entre] vous. وَبَيْنَكُمْ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 plus savant أَعْلَمُ
14 des injustes. بِٱلظَّٰلِمِينَ