Verset en arabe de la sourate 6 verset 149 :
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "L’argument décisif appartient à Allah. S’Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « L’argument concluant appartient à Allah. S’Il avait voulu, Il vous aurait tous bien guidés. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « C’est bien Allah qui dispose de l’argument décisif. S’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Et à Allâh (appartient) فَلِلَّهِ
3 la preuve fondée sur un accord commun ٱلْحُجَّةُ
4 qui atteint. ٱلْبَٰلِغَةُ
5 Donc s’ فَلَوْ
6 Il avait voulu, شَآءَ
7 Il vous aurait certainement guidés لَهَدَىٰكُمْ
8 tous ensembles. » أَجْمَعِينَ