Verset en arabe de la sourate 6 verset 147 :
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, s’ils te traitent de menteur, alors dis : “Votre Seigneur est Détenteur d’une immense miséricorde mais Sa rigueur ne saurait être détournée des gens criminels.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te taxent de mensonge, dis alors : « Votre Seigneur est d’une immense miséricorde, mais (quand sévit) Sa rigueur, nul ne pourra la détourner des criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : « Votre Seigneur est d’une infinie miséricorde, mais Ses rigueurs ne sauraient être détournées des pécheurs. »
Analyse mot par mot :
1 Et s’ فَإِن
2 ils te démentissent, كَذَّبُوكَ
3 alors dis : فَقُل
4 « Votre Maître (est) رَّبُّكُمْ
5 (Le) Possesseur ذُو
6 (de) miséricorde رَحْمَةٍۢ
7 vaste وَٰسِعَةٍۢ
8 et n’ وَلَا
9 est (pas) repoussée يُرَدُّ
10 Sa Force de combat بَأْسُهُۥ
11 des عَنِ
12 [les] gens ٱلْقَوْمِ
13 criminels. ٱلْمُجْرِمِينَ