Verset en arabe de la sourate 59 verset 5 :
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c’est avec la permission d’Allah et afin qu’Il couvre ainsi d’ignominie les pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Chaque palmier que vous avez coupé ou laissé droit sur ses racines, c’est par la permission d’Allah (que vous l’avez fait) et pour qu’(Allah) humilie les pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Chaque palmier que vous avez coupé ou que vous avez épargné ne l’a été que par la volonté d’Allah qui a voulu ainsi humilier ceux qui se sont écartés de Sa voie.
Analyse mot par mot :
1 Ce que مَا
2 vous avez coupés قَطَعْتُم
3 de مِّن
4 palmier لِّينَةٍ
5 ou أَوْ
6 l’avez laissé تَرَكْتُمُوهَا
7 debout قَآئِمَةً
8 sur عَلَىٰٓ
9 ses racines, أُصُولِهَا
10 alors (c’est) par (la) permission فَبِإِذْنِ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 et afin qu’Il mette en disgrâce وَلِيُخْزِىَ
13 les immoraux. ٱلْفَٰسِقِينَ