Verset en arabe de la sourate 59 verset 3 :
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l’au-delà ils auront le châtiment du Feu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Allah n’avait pas décrété leur bannissement, Il les aurait châtiés dans ce bas monde, alors que dans l’autre monde, ils auront le supplice du Feu.
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah n’avait pas décrété leur bannissement, Il les aurait châtiés ici-bas. Mais ils sont voués dans l’au-delà au châtiment de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Et si (ce n’était) pas (pour) وَلَوْلَآ
2 (le fait) qu’ أَن
3 a prescrit كَتَبَ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 pour eux عَلَيْهِمُ
6 l’exile, ٱلْجَلَآءَ
7 Il les aurait certainement châtiés لَعَذَّبَهُمْ
8 dans فِى
9 l’ici-bas. ٱلدُّنْيَا
10 Et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
11 dans فِى
12 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
13 (le) châtiment عَذَابُ
14 (du) Feu. ٱلنَّارِ