Verset en arabe de la sourate 57 verset 6 :
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et Il fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il Sait parfaitement ce que recèlent les cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.
Analyse mot par mot :
1 Il fait pénétrer يُولِجُ
2 la nuit ٱلَّيْلَ
3 dans فِى
4 le jour ٱلنَّهَارِ
5 et fait pénétrer وَيُولِجُ
6 le jour ٱلنَّهَارَ
7 dans فِى
8 la nuit. ٱلَّيْلِ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
11 de ce qui accompagne بِذَاتِ
12 les poitrines. ٱلصُّدُورِ