Verset en arabe de la sourate 57 verset 3 :
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui le Premier et le Dernier, l’Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent1 et l’Occulte2, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Le Premier ٱلْأَوَّلُ
3 et Le Dernier وَٱلْءَاخِرُ
4 et Celui qui est au-dessus de tout وَٱلظَّٰهِرُ
5 et Celui dont rien n’est caché. وَٱلْبَاطِنُ
6 Et Il (est) وَهُوَ
7 de toute بِكُلِّ
8 chose شَىْءٍ
9 parfaitement savant. عَلِيمٌ