Verset en arabe de la sourate 56 verset 95 :
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est cela la pleine certitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la véritable certitude.
Traduction par Rachid Maash :
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 celle-ci (est) هَٰذَا
3 certainement elle لَهُوَ
4 (la) vérité حَقُّ
5 (de) la certitude. ٱلْيَقِينِ