Verset en arabe de la sourate 56 verset 91 :
فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, « Paix à toi (lui sera-t-il dit), (ô toi qui fais partie) des gens de la dextre. »
Traduction par Rachid Maash :
il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite1. »
Analyse mot par mot :
1 alors « Paix فَسَلَٰمٌۭ
2 à toi, لَّكَ
3 parmi مِنْ
4 (les) compagnons أَصْحَٰبِ
5 (de) la droite. » ٱلْيَمِينِ