Verset en arabe de la sourate 56 verset 78 :
فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans un Livre bien gardé1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
en un Livre protégé,
Traduction par Rachid Maash :
dans un livre soigneusement gardé,
Analyse mot par mot :
1 dans فِى
2 un Livre كِتَٰبٍۢ
3 Protégé مَّكْنُونٍۢ