Verset en arabe de la sourate 56 verset 70 :
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous voulions, Nous en ferions une eau saumâtre. Que n’êtes-vous donc reconnaissants ?
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !
Analyse mot par mot :
1 Si لَوْ
2 Nous voulions, نَشَآءُ
3 Nous pourrions la rendre جَعَلْنَٰهُ
4 amère, أُجَاجًۭا
5 pourquoi donc n’ فَلَوْلَا
6 êtes-vous (pas) reconnaissants ? تَشْكُرُونَ