Verset en arabe de la sourate 56 verset 39 :
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
une multitude d’élus parmi les premières [générations],
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nombre seront (choisis) parmi les générations premières,
Traduction par Rachid Maash :
Un grand nombre sera issu des premières générations,
Analyse mot par mot :
1 un grand groupe ثُلَّةٌۭ
2 parmi مِّنَ
3 les premiers ٱلْأَوَّلِينَ