Verset en arabe de la sourate 56 verset 31 :
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Près] d’une eau coulant continuellement,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
auprès d’une eau coulant sans cesse,
Traduction par Rachid Maash :
Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,
Analyse mot par mot :
1 et de l’eau وَمَآءٍۢ
2 déversée مَّسْكُوبٍۢ