Verset en arabe de la sourate 56 verset 26 :
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais seulement : « Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !) »
Traduction par Rachid Maash :
mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 une parole : قِيلًۭا
3 « Paix, سَلَٰمًۭا
4 paix. » سَلَٰمًۭا