Verset en arabe de la sourate 55 verset 76 :
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront accoudés sur des coussins verts, (étendus) sur d’épais tapis de toute beauté.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
Analyse mot par mot :
1 Allongés مُتَّكِـِٔينَ
2 sur عَلَىٰ
3 des couvre-lits رَفْرَفٍ
4 verts خُضْرٍۢ
5 et des tapis وَعَبْقَرِىٍّ
6 beaux. حِسَانٍۢ