Verset en arabe de la sourate 55 verset 72 :
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Des femmes aux grands yeux noirs cloîtrées dans les tentes,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des houris retirées sous les tentes.
Traduction par Rachid Maash :
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
Analyse mot par mot :
1 Des femmes aux yeux blancs حُورٌۭ
2 restreintes مَّقْصُورَٰتٌۭ
3 dans فِى
4 les habitations. ٱلْخِيَامِ