Verset en arabe de la sourate 55 verset 70 :
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là, il y aura des vertueuses et des belles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il y aura des (femmes) vertueuses et belles.
Traduction par Rachid Maash :
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) en eux فِيهِنَّ
2 des femmes bonnes (dans le comportement) خَيْرَٰتٌ
3 belles. حِسَانٌۭ