Verset en arabe de la sourate 55 verset 68 :
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’y trouveront des fruits, des palmiers et des grenadiers.
Traduction par Rachid Maash :
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) en eux deux فِيهِمَا
2 des fruits فَٰكِهَةٌۭ
3 et des dattiers وَنَخْلٌۭ
4 et des grenades. وَرُمَّانٌۭ