Verset en arabe de la sourate 55 verset 64 :
مُدْهَآمَّتَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont d’un vert sombre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Deux jardins) d’un vert des plus sombres.
Traduction par Rachid Maash :
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé1.
Analyse mot par mot :
1 Vert foncés. مُدْهَآمَّتَانِ