Verset en arabe de la sourate 55 verset 60 :
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Y a-t-il d’autre récompense pour le bien, que le bien ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-il autre récompense pour la bienfaisance, que la bienfaisance ?
Traduction par Rachid Maash :
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que هَلْ
2 (la) récompense non-diminuée جَزَآءُ
3 (de) la bienfaisance ٱلْإِحْسَٰنِ
4 (est quoi que ce soit) sauf إِلَّا
5 la bienfaisance ? ٱلْإِحْسَٰنُ