Verset en arabe de la sourate 55 verset 58 :
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elles seront telles le rubis et le corail.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elles seront pareilles au rubis et au corail.
Traduction par Rachid Maash :
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
Analyse mot par mot :
1 Comme si elles كَأَنَّهُنَّ
2 (étaient) les rubis/saphirs ٱلْيَاقُوتُ
3 et les grandes perles. وَٱلْمَرْجَانُ