Verset en arabe de la sourate 55 verset 56 :
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils y trouveront celles [les houris] aux regards chastes, qu’avant eux aucun homme ou djinn n’aura déflorées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y aura des jeunes filles au regard chaste, que ni homme ni djinn n’auront souillées.
Traduction par Rachid Maash :
S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) en eux فِيهِنَّ
2 des femmes qui se restreignent قَٰصِرَٰتُ
3 (dans) le regard, ٱلطَّرْفِ
4 (qui) n’ لَمْ
5 a (pas) enlevé leur virginité يَطْمِثْهُنَّ
6 un humain إِنسٌۭ
7 avant eux قَبْلَهُمْ
8 et pas (non plus) وَلَا
9 un djinn. جَآنٌّۭ