Verset en arabe de la sourate 55 verset 54 :
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront là, accoudés sur des tapis au revers de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.
Traduction par Rachid Maash :
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
Analyse mot par mot :
1 Allongés مُتَّكِـِٔينَ
2 sur عَلَىٰ
3 des lits فُرُشٍۭ
4 (dont) leurs doublures بَطَآئِنُهَا
5 (sont faits) de مِنْ
6 soie épaisse. إِسْتَبْرَقٍۢ
7 Et (les) fruits mûres وَجَنَى
8 (des) deux jardins à hautes herbes ٱلْجَنَّتَيْنِ
9 (sont) proches. دَانٍۢ