Verset en arabe de la sourate 55 verset 52 :
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et de toutes sortes de fruits, il y aura deux espèces.
Traduction par Rachid Maash :
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) en eux deux فِيهِمَا
2 de مِن
3 chaque كُلِّ
4 fruit فَٰكِهَةٍۢ
5 deux types. زَوْجَانِ