Verset en arabe de la sourate 55 verset 46 :
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À celui qui aura redouté la rencontre de son Seigneur seront (destinés) deux jardins.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
Analyse mot par mot :
1 Et pour quiconque وَلِمَنْ
2 a eu peur خَافَ
3 (du) fait d’être debout مَقَامَ
4 (devant) son Maître رَبِّهِۦ
5 (il y aura) deux jardins à hautes herbes. جَنَّتَانِ