Verset en arabe de la sourate 55 verset 41 :
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
Traduction par Rachid Maash :
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds1.
Analyse mot par mot :
1 Seront reconnus يُعْرَفُ
2 les criminels ٱلْمُجْرِمُونَ
3 par leurs signes بِسِيمَٰهُمْ
4 et ils seront saisis ensuite فَيُؤْخَذُ
5 par les toupets بِٱلنَّوَٰصِى
6 et les pieds. وَٱلْأَقْدَامِ