Verset en arabe de la sourate 55 verset 39 :
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, ni hommes ni djinns ne seront interrogés sur leurs péchés ?
Traduction par Rachid Maash :
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés1.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là donc فَيَوْمَئِذٍۢ
2 ne لَّا
3 sera (pas) interrogé يُسْـَٔلُ
4 à propos de عَن
5 son péché ذَنۢبِهِۦٓ
6 un humain إِنسٌۭ
7 et pas (non plus) وَلَا
8 un djinn. جَآنٌّۭ