Verset en arabe de la sourate 55 verset 37 :
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque le ciel se sera fendu, et qu’il sera devenu comme une rose de couleur pourpre, (ou comme la coulée de plomb fondu).
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate1.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 sera devenu fendu ٱنشَقَّتِ
3 le ciel ٱلسَّمَآءُ
4 et il sera ensuite فَكَانَتْ
5 rouge jaunâtre وَرْدَةًۭ
6 comme l’huile brillante. كَٱلدِّهَانِ