Verset en arabe de la sourate 55 verset 35 :
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Flammes, fumée et cuivre fondu seront projetés sur vous et vous n’aurez aucun secours.
Traduction par Rachid Maash :
Seront projetées contre vous des flammes1 et une fumée2 auxquelles vous ne pourrez échapper.
Analyse mot par mot :
1 Sera envoyée يُرْسَلُ
2 contre vous deux عَلَيْكُمَا
3 une flamme شُوَاظٌۭ
4 de مِّن
5 feu نَّارٍۢ
6 et de la fumée وَنُحَاسٌۭ
7 et ensuite ne pas فَلَا
8 vous pourrez vous défendre ! تَنتَصِرَانِ