Verset en arabe de la sourate 55 verset 31 :
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous allons bientôt Nous occuper de votre jugement, ô vous, hommes et djinns1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons nous charger de vous1, hommes et djinns.
Analyse mot par mot :
1 Nous Nous libérerons et concentrerons très bientôt سَنَفْرُغُ
2 sur vous لَكُمْ
3 ô أَيُّهَ
4 [les] deux groupes armés lourdement ! ٱلثَّقَلَانِ