Verset en arabe de la sourate 55 verset 29 :
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui sont dans les cieux et la Terre L’implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui sont dans les cieux et sur terre L’implorent (sans cesse), Lui Qui, chaque jour, S’occupe d’une œuvre (nouvelle).
Traduction par Rachid Maash :
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
Analyse mot par mot :
1 Lui demande يَسْـَٔلُهُۥ
2 quiconque مَن
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre. وَٱلْأَرْضِ
6 Chaque كُلَّ
7 jour يَوْمٍ
8 Il (est) هُوَ
9 dans فِى
10 une situation. شَأْنٍۢ