Verset en arabe de la sourate 55 verset 24 :
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui appartiennent les navires qui voguent en haute mer (et se dressent fièrement) comme des montagnes.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
Analyse mot par mot :
1 Et à Lui وَلَهُ
2 (appartiennent) les bateaux ٱلْجَوَارِ
3 élevées ٱلْمُنشَـَٔاتُ
4 dans فِى
5 la mer ٱلْبَحْرِ
6 comme les montagnes. كَٱلْأَعْلَٰمِ