Verset en arabe de la sourate 54 verset 31 :
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu’ils furent réduits à l’état de paille d’étable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons lancé contre eux un seul Cri1 et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّآ
2 avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 contre eux عَلَيْهِمْ
4 un cri صَيْحَةًۭ
5 seul وَٰحِدَةًۭ
6 et ils sont ensuite devenus فَكَانُوا۟
7 comme (la) végétation sèche كَهَشِيمِ
8 (de) celui qui construit une barrière. ٱلْمُحْتَظِرِ