Verset en arabe de la sourate 52 verset 18 :
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
y jouissant de ce que leur Seigneur leur aura accordé, et (heureux) que leur Seigneur les ait préservés du supplice de la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
où ils jouiront des dons généreux de leur Seigneur qui les aura préservés des tourments du Brasier.
Analyse mot par mot :
1 joyeux فَٰكِهِينَ
2 à cause de ce que بِمَآ
3 leur a donné ءَاتَىٰهُمْ
4 Leur Maître رَبُّهُمْ
5 et les a protégés وَوَقَىٰهُمْ
6 Leur Maître رَبُّهُمْ
7 (du) châtiment عَذَابَ
8 (du) Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ